Verso eterno

"Poesía es la unión de dos palabras que uno nunca supuso que pudieran juntarse, y que forman algo así como un misterio"
Federico García Lorca

Un retrato inesperado
Sobre el viento voraz
Hubo gente y habrá gente
Pero jamas me verás.

Gusto da llegar a casa
Recostarse a descansar
Solo un niño lo disfruta
No el que corre al caminar.

Todos dicen saberlo
Nadie lo quiere admitir
Buscan objetos interminables
Sangran en vez de dimitir.

Sólo el idiota rompe en llanto
Sólo la flor es bella así
La angustia no sabe de estética
La bella flor sí.

Todos quieren entenderlo
Mas nadie parece entender
¿Hace falta que evitemos
Contra todo arremeter?

Saca de quicio al maestro
El alumno que solo va
Destruye al tiempo que enseña
La piedra parte al quebrar.

Ya tranquilo el clima frío
Ataca la niebla pura
Constante juerga desatada
Gracia divina y hermosura.

Ante todo la esperanza
Ante esto la razón
Antes esto era distinto
Ante todo el corazón.

Reacio al rechazo
Espacio al amor
Redundante espejo
De salud un clamor.

Unidad eterna
Vil juventud
Espacio divino
Justa actitud.

Sobran
Faltan
Verdades
Mentiras.

Escucha a todo en quien confías.

El Farquater (the Jabberwocky)

“Descubrió poco a poco que traducir era asunto distinto que conocer dos idiomas: un tercer dominio, una instancia nueva"
Rodolfo Walsh, “nota al pie"

Era asadía, y los ágidos Tovos
girsan y barredan en el juaban.
Muy milgados eran los Borobos
y los Raos dasa silmaban.

“¡Cuidado, hijo mío, con el Farquater!
¡Sus fauses destrozaron, sus zarpas atraparon!
Cuidado con el pajaro Terter
y evita al Arrebader fruiboso."

Mulempo buscó a su enemigo
empuñando su espada vadral.
Descansó junto al árbol Tomtom
y dedico ese tiempo a pensar.

Y así el Farquater, con ojos flameantes,
en fendua reflección le encontró.
Llego silveteando por el bosque erebes,
y murminaba al tiempo que se acercó.

¡Un, dos!¡Un, dos! Y así y asá.
La espada vadral hizo ¡spuir!¡spuar!
Lo dejo muerto y con su cabeza
Volvió galunfanteando a su hogar.

“¿Habéis vos asesinado al Farquater?
¡Venid a mis brazos, mi billiz niño!
¡Oh dia Jabulloso!¡Calár!¡Calér!"
Sonufó de alegria y cantó.

Era asadía y los ágidos Tovos
girsan y barredan en el juaban.
Muy milgados eran los Borobos
y los Raos dasa silmaban.



Traducción de “The Jabberwocky" por Lewis Carrol (Through the looking glass and what Alice found there)

Clara y el Viento

"Añorar el pasado es correr tras el viento"

Proverbio holandes

El viento de verano pasa fugazmente al lado mio. Todos saben que el viento tiene alma de chico y, como todo chico, busca siempre jugar. Juega con el pasto de la vereda, que se dobla para dejarlo pasar. Juega con las hojas caídas en el camino, sacándolas a bailar. Juega con de pelo de la gente que pasa por su mismo camino, de la misma forma en que jugaba con el pelo de Clara cuando la conocí.

Mierda. Cada vez que creo que ya todo es pasado me descubro pensando en ella una vez más.

Llego a la estación y espero el tren que va a llevarme a casa. El viento en la estación encontró un diario con el cual entretenerse. Hace girar sus hojas en el lugar de manera amistosa. No existe forma de olvidar a Clara. Cada vez que creo que lo logré un mínimo recuerdo la trae a mi memoria. ¿Cómo se puede estar tan poco con alguien y sin embargo tener tantos recuerdos de esa persona? El tren no parece tener ningún apuro por llegar. Nunca parece tenerlo. Pero de todas formas yo tampoco tengo apuro en partir.

¿Sera justamente porque fue tan breve que los recuerdos son tantos? El viento ahora se aburrió de jugar con el diario y se dedica a molestar a un chico de no mas de 15 tratando de sacarle el sombrero de la cabeza. ¿Sera porque fue tan breve que es tan difícil de olvidar?

Solo pienso en lo estúpido que fui. Siempre con miedo de hacer todo mal. ¿Y porqué? ¿Acaso no fue perfecto? Pero claro, el miedo es el peor enemigo en cualquier situación. El viento consiguió ahora el sombrero y lo lleva de acá para allá jugando con el chico, quien lo persigue pero no parece divertirle mucho el juego. El viento no tiene miedo. Va a donde quiere, hace lo que quiere y juega con quien quiere y cuando quiere. Ahora mismo juega con las polleras de dos mujeres en el anden de enfrente que luchan por que no se les levanten.

Es que el viento no tiene porque tener miedo a nada. Nadie puede reprenderlo por nada, ya que es el viento y todos saben que es así. A él solo le importa jugar y nunca deja de hacerlo.

Cansado de estar de pie me siento en uno de los bancos que se encuentran allí. No puedo darme el lujo de jugar todo el tiempo como el viento, pero tal vez deba aprender de él y ver que no tengo nada que temer. Tal vez si hubiera sabido eso no habría tenido miedo en ese momento. Habría dicho lo que debí haber dicho. Habría hecho lo que debí haber hecho.

El tren llega cargado de gente. El viento ya no está, fue a jugar a alguna otra parte. Fue corto el tiempo que me hizo compañía, pero es cierto el dicho: "Lo bueno, si breve, dos veces bueno." Mi tiempo junto a Clara, sin embargo, fue tres veces bueno: 

Fue bueno.

Fue breve.

Fue junto a ella.

Sin identidad

Conozco una persona cuya cara conoce todo el mundo.

Al verlo, algunas personas dicen que se parece a un amigo, otras que les recuerda a un primo segundo o algún otro pariente lejano, unas pocas relacionan su cara con la de algún famoso. Todo el que lo conoce por primera vez nota el parecido. Escucha seguido frases del estilo “es idéntico", “es un clon ", “es él".

Conozco una persona en la que todos ven a otro, pero nadie ve a esa persona.

Al verlo piensan en alguien más. Nadie recuerda jamás su nombre ya que en seguida lo recuerdan al otro. Para todos su cara es prestada, como si en verdad no fuera de él.
Lucha por que lo reconozcan, trata de resaltar. Cambia todo de sí. Cambia su pelo de estilo y color, se afeita la barba de formas extrañas, usa lentes de contacto con color, se maquilla las mejillas y cambia a diario sus expresiones faciales. Tan desesperado esta el pobre que llegó incluso a considerar cambiar de sexo, pero al final descartó esa opción por cara.
Sin embargo para todos el sigue siendo otro, para nadie él es él.

Conozco una persona a quien nadie conoce.

Se le avecina algo mas triste que la muerte: el olvido. No. Es aún más triste que el olvido. Para olvidar algo uno debe primero recordarlo. Para recordarlo uno debe conocerlo. Y a él nadie lo conoce. No se puede olvidar lo que nunca se conoció.

Conozco una persona que no puede ser olvidada.
Conozco una persona que nadie puede jamás conocer.
Conozco una persona que ni yo se quien es.